Book 16 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「益者三樂,損者三樂。樂節禮樂,樂道人之善,樂多賢友,益矣。樂驕樂,樂佚遊,樂宴樂,損矣。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : yì zhě sān lè , sǔn zhě sān lè 。 lè jié lǐ lè , lè dào rén zhī shàn , lè duō xián yǒu , yì yǐ 。 lè jiāo lè , lè yì yóu , lè yàn lè , sǔn yǐ 。
Translation
ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಲಾಭದಾಯಕವು ಮೂರು ಸಂತೋಷಗಳು, ಹಾನಿಕಾರಕವು ಮೂರು ಸಂತೋಷಗಳು. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು, ಲಾಭವಾಗಿದೆ. ಹೆಮ್ಮೆ, ಆನಂದ, ಮತ್ತು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು, ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ."
Literal meaning: ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಲಾಭದಾಯಕವು ಮೂರು ಸಂತೋಷಗಳು, ಹಾನಿಕಾರಕವು ಮೂರು ಸಂತೋಷಗಳು. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು, ಲಾಭವಾಗಿದೆ. ಹೆಮ್ಮೆ, ಆನಂದ, ಮತ್ತು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದು, ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ."
Explanation
ಲಾಭದಾಯಕ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕ ಸಂತೋಷಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.
ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಲಾಭದಾಯಕ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕ. ಲಾಭದಾಯಕ ಸಂತೋಷಗಳು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಇವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇನ್ನು ಹಾನಿಕಾರಕ ಸಂತೋಷಗಳು ಹೆಮ್ಮೆ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಹೀನತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 5 (row 5)