Book 16 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「益者三樂,損者三樂。樂節禮樂,樂道人之善,樂多賢友,益矣。樂驕樂,樂佚遊,樂宴樂,損矣。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : yì zhě sān lè , sǔn zhě sān lè 。 lè jié lǐ lè , lè dào rén zhī shàn , lè duō xián yǒu , yì yǐ 。 lè jiāo lè , lè yì yóu , lè yàn lè , sǔn yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "लाभदायक गोष्टी तीन आनंद आहेत, हानिकारक गोष्टी तीन आनंद आहेत. आनंद म्हणजे शिस्त, आनंद म्हणजे चांगल्या व्यक्तींचा मार्गदर्शन करणे, आनंद म्हणजे अनेक गुणी मित्र, हे लाभदायक आहे. गर्विष्ठता, आरामदायक भटकंती, आणि उत्सव आनंद हानिकारक आहेत."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "लाभदायक गोष्टी तीन आनंद आहेत, हानिकारक गोष्टी तीन आनंद आहेत. आनंद म्हणजे शिस्त, आनंद म्हणजे चांगल्या व्यक्तींचा मार्गदर्शन करणे, आनंद म्हणजे अनेक गुणी मित्र, हे लाभदायक आहे. गर्विष्ठता, आरामदायक भटकंती, आणि उत्सव आनंद हानिकारक आहेत."
Explanation
लाभदायक गोष्टी आनंद देतात, तर हानिकारक गोष्टी आनंद देत नाहीत.
कन्फ्यूशियस या वचनात तो आनंदाच्या दोन प्रकारांवर चर्चा करतो. तो सांगतो की, तीन गोष्टी आहेत ज्या आनंद देतात आणि त्या लाभदायक आहेत: शिस्त, चांगल्या व्यक्तींचा मार्गदर्शन करणे आणि गुणी मित्रांची संगत. यामुळे व्यक्तीला आत्मविकास आणि सामाजिक संबंध सुधारण्यास मदत होते. दुसरीकडे, गर्विष्ठता, आरामदायक भटकंती आणि उत्सव हे आनंदाचे स्वरूप हानिकारक आहेत, कारण हे व्यक्तीला आत्मकेंद्रित आणि निष्क्रिय बनवतात, ज्यामुळे त्याच्या विकासात अडथळा येतो. त्यामुळे, कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की, योग्य आनंदाचा पाठपुरावा करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 5 (row 5)