Languages

Book 16 · Passage 5

Book 16 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「益者三樂,損者三樂。樂節禮樂,樂道人之善,樂多賢友,益矣。樂驕樂,樂佚遊,樂宴樂,損矣。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : yì zhě sān lè , sǔn zhě sān lè 。 lè jié lǐ lè , lè dào rén zhī shàn , lè duō xián yǒu , yì yǐ 。 lè jiāo lè , lè yì yóu , lè yàn lè , sǔn yǐ 。

Translation

கொங்க்சு கூறினார்: "நன்மை தருவது மூன்று மகிழ்ச்சிகள், தீமை தருவது மூன்று மகிழ்ச்சிகள். மரபு மற்றும் இசையில் மகிழ்ச்சி, நல்லவர்களின் நட்பு மற்றும் பல நல்ல நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சி, இது நன்மை. பெருமை, வீணாக் களிப்புகள், விருந்துகள், இவை தீமை."

Literal meaning: கொங்க்சு கூறினார்: "நன்மை தருவது மூன்று மகிழ்ச்சிகள், தீமை தருவது மூன்று மகிழ்ச்சிகள். மரபு மற்றும் இசையில் மகிழ்ச்சி, நல்லவர்களின் நட்பு மற்றும் பல நல்ல நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சி, இது நன்மை. பெருமை, வீணாக் களிப்புகள், விருந்துகள், இவை தீமை."

Explanation

நன்மை தரும் மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் தீமை தரும் மகிழ்ச்சிகள் பற்றி கூறுகிறது.

கொங்க்சு இங்கு நன்மை மற்றும் தீமை தரும் மகிழ்ச்சிகளை விவரிக்கிறார். நன்மை தரும் மகிழ்ச்சிகள் மூன்று வகையாக உள்ளன: மரபு மற்றும் இசையில் மகிழ்ச்சி, நல்லவர்களின் நட்பு, மற்றும் பல நல்ல நண்பர்களுடன் மகிழ்ச்சி. இவை மனிதனுக்கு உண்மையான மகிழ்ச்சியை தரும். இதற்குப் பதிலாக, பெருமை, வீணாக் களிப்புகள், மற்றும் விருந்துகள் போன்றவை தீமை தரும் மகிழ்ச்சிகள் ஆகும். இவை மனிதனின் உள்ளத்தில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை உருவாக்காது, மேலும் அவனை தவறான பாதையில் அழுத்தும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 5 (row 5)

Share X Facebook