Book 17 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄙夫可與事君也與?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣!」
Transliteration
zǐ yuē : bǐ fū kě yǔ shì jūn yě yǔ ? qí wèi dé zhī yě , huàn dé zhī ; jì dé zhī , huàn shī zhī 。 gǒu huàn shī zhī , wú suǒ bú zhì yǐ !
Translation
তিনি বললেন: "অসাধারণ ব্যক্তি কি রাজা সেবায় যোগ্য? যখন সে তা পায়নি, তখন সে তা পাওয়ার চিন্তায় উদ্বিগ্ন; যখন সে তা পেয়ে যায়, তখন সে তা হারানোর চিন্তায় উদ্বিগ্ন। যদি সে হারানোর চিন্তায় উদ্বিগ্ন হয়, তবে সে সব কিছুতেই পৌঁছাতে পারে!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "অসাধারণ ব্যক্তি কি রাজা সেবায় যোগ্য? যখন সে তা পায়নি, তখন সে তা পাওয়ার চিন্তায় উদ্বিগ্ন; যখন সে তা পেয়ে যায়, তখন সে তা হারানোর চিন্তায় উদ্বিগ্ন। যদি সে হারানোর চিন্তায় উদ্বিগ্ন হয়, তবে সে সব কিছুতেই পৌঁছাতে পারে!"
Explanation
অসাধারণ ব্যক্তি রাজা সেবায় যোগ্য নয় যদি সে পাওয়া ও হারানোর চিন্তায় উদ্বিগ্ন হয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি গুরুত্বপূর্ণ জীবনদর্শন প্রকাশ করেছেন। তিনি বলছেন যে একজন অসাধারণ ব্যক্তি, যিনি রাজা বা উচ্চপদস্থ ব্যক্তির সেবা করতে চান, তাকে প্রথমে তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য উদ্বিগ্ন হতে হয়। কিন্তু যখন সে সেই লক্ষ্য অর্জন করে, তখন তার উদ্বেগ স্থান নেয় হারানোর চিন্তার দিকে। এই উদ্বেগ যদি তাকে গ্রাস করে, তবে সে তার কাজের প্রতি মনোযোগ দিতে পারবে না এবং তার সম্ভাব্যতা সীমিত হয়ে যাবে। কনফুসিয়াসের এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে উদ্বেগ আমাদের কার্যকারিতা কমিয়ে দেয় এবং আমাদের লক্ষ্য অর্জনে বাধা সৃষ্টি করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 13 (row 15)