Book 17 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄙夫可與事君也與?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣!」
Transliteration
zǐ yuē : bǐ fū kě yǔ shì jūn yě yǔ ? qí wèi dé zhī yě , huàn dé zhī ; jì dé zhī , huàn shī zhī 。 gǒu huàn shī zhī , wú suǒ bú zhì yǐ !
Translation
The Master said, "Can a petty man serve a ruler? When he has not obtained it, he worries about obtaining it; once he has obtained it, he worries about losing it. If he worries about losing it, there is nothing he will not do!"
Literal meaning: The Master said: 'Can a petty man be with a ruler? When he has not obtained it, he worries about obtaining it; once he has obtained it, he worries about losing it. If he worries about losing it, there is nothing he will not do!'
Explanation
A petty man is unfit to serve a ruler due to his selfish concerns.
In this passage, Confucius highlights the character of a 'petty man' who is overly concerned with personal gain and loss. The petty man is depicted as someone who, before achieving a position or possession, is consumed by the desire to obtain it. Once he has acquired it, his focus shifts to the fear of losing it. This preoccupation with loss can lead him to unethical actions, as he may resort to any means necessary to protect his interests. Confucius suggests that such a mindset is detrimental to the integrity required in serving a ruler, as it prioritizes self-interest over loyalty and virtue.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 13 (row 15)