Book 17 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄙夫可與事君也與?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣!」
Transliteration
zǐ yuē : bǐ fū kě yǔ shì jūn yě yǔ ? qí wèi dé zhī yě , huàn dé zhī ; jì dé zhī , huàn shī zhī 。 gǒu huàn shī zhī , wú suǒ bú zhì yǐ !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "क्या एक साधारण व्यक्ति को राजा की सेवा करने के लिए योग्य माना जा सकता है? जब वह उसे प्राप्त नहीं कर पाता, तो उसे पाने की चिंता होती है; जब उसे प्राप्त कर लेता है, तो उसे खोने की चिंता होती है। यदि वह खोने की चिंता करता है, तो वह किसी भी हद तक जा सकता है!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "क्या एक साधारण व्यक्ति राजा की सेवा कर सकता है? जब वह उसे प्राप्त नहीं करता, तो उसे पाने की चिंता होती है; जब वह उसे प्राप्त कर लेता है, तो उसे खोने की चिंता होती है। यदि वह खोने की चिंता करता है, तो वह किसी भी चीज़ तक जा सकता है!"
Explanation
साधारण व्यक्ति की चिंताएँ उसे राजा की सेवा के लिए अयोग्य बना सकती हैं।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह बताते हैं कि एक साधारण व्यक्ति, जो राजा की सेवा करने की इच्छा रखता है, उसकी चिंताएँ उसे अयोग्य बना सकती हैं। जब वह राजा की सेवा नहीं कर पाता, तो उसे उसे पाने की चिंता होती है। लेकिन जब वह सेवा में सफल हो जाता है, तो उसे खोने का डर सताने लगता है। इस प्रकार, यदि वह हमेशा खोने की चिंता में रहता है, तो वह किसी भी हद तक जा सकता है, जो उसके नैतिकता और कर्तव्यों के लिए हानिकारक हो सकता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि चिंता और भय हमें हमारे लक्ष्यों से भटका सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 13 (row 15)