Book 17 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄙夫可與事君也與?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣!」
Transliteration
zǐ yuē : bǐ fū kě yǔ shì jūn yě yǔ ? qí wèi dé zhī yě , huàn dé zhī ; jì dé zhī , huàn shī zhī 。 gǒu huàn shī zhī , wú suǒ bú zhì yǐ !
Translation
ಗುಣವಂತನನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಸೇವಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರಾ? ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮುನ್ನ, ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಪಡೆದ ನಂತರ, ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!
Literal meaning: ಗುಣವಂತನನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಸೇವಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರಾ? ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮುನ್ನ, ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಪಡೆದ ನಂತರ, ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!
Explanation
ಗುಣವಂತನ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಗುಣವಂತನನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಸೇವಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನು ಎಂದರೆ, ಗುಣವಂತನಿಗೆ ರಾಜನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಒಂದು ಬಾರಿ ಅದು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಚಿಂತನವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತಂಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಿದರೆ, ಆತನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 13 (row 15)