Book 17 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄙夫可與事君也與?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣!」
Transliteration
zǐ yuē : bǐ fū kě yǔ shì jūn yě yǔ ? qí wèi dé zhī yě , huàn dé zhī ; jì dé zhī , huàn shī zhī 。 gǒu huàn shī zhī , wú suǒ bú zhì yǐ !
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "അവനെ രാജാവിനോടു സേവിക്കാൻ കഴിയും എന്നു കരുതാമോ? അവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു; നേടുമ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു. നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നവനാണ്, എല്ലായിടത്തും എത്തും!"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "അവൻ രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് കരുതാമോ? അവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു; നേടുമ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു. നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നവനാണ്, എല്ലായിടത്തും എത്തും!"
Explanation
ആശങ്കകൾ മനുഷ്യനെ എല്ലായിടത്തും എത്തിച്ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിലുള്ള ആശങ്കകൾ എങ്ങനെ അവനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. രാജാവിനോടു സേവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന ചോദ്യത്തിൽ, ഒരാൾ ആദ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, അവൻ അതു കൈവശമാക്കിയ ശേഷം, നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു. ഈ ആശങ്കകൾ, ഒരാളുടെ മനസ്സിനെ അത്രയും ബാധിക്കുന്നു, അവൻ എല്ലായിടത്തും എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആശങ്കകൾ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു, അവനെ നിരന്തരം ആശങ്കയിൽ ആക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 13 (row 15)