Languages

Book 17 · Passage 15

Book 17 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「鄙夫可與事君也與?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣!」

Transliteration

zǐ yuē : bǐ fū kě yǔ shì jūn yě yǔ ? qí wèi dé zhī yě , huàn dé zhī ; jì dé zhī , huàn shī zhī 。 gǒu huàn shī zhī , wú suǒ bú zhì yǐ !

Translation

गुरू म्हणाले: "एक साधा माणूस राजाला सेवा देऊ शकतो का? तो जेव्हा मिळवण्याची इच्छा करतो, तेव्हा तो मिळवण्यासाठी चिंतित असतो; जेव्हा तो मिळवतो, तेव्हा तो गमावण्याची चिंता करतो. जर तो गमावण्याची चिंता करीत असेल, तर तो काहीही करू शकतो!"

Literal meaning: गुरू म्हणाले: "एक साधा माणूस राजाला सेवा देऊ शकतो का? तो जेव्हा मिळवण्याची इच्छा करतो, तेव्हा तो मिळवण्यासाठी चिंतित असतो; जेव्हा तो मिळवतो, तेव्हा तो गमावण्याची चिंता करतो. जर तो गमावण्याची चिंता करीत असेल, तर तो काहीही करू शकतो!"

Explanation

साधा माणूस राजाला सेवा देऊ शकतो का? तो मिळवण्याची आणि गमावण्याची चिंता करतो.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस साध्या माणसाच्या मनोवृत्तीवर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की, एक साधा माणूस जेव्हा राजाला सेवा देण्याचा विचार करतो, तेव्हा तो आधी मिळवण्याची चिंता करतो. म्हणजेच, त्याला त्याच्या पदाची, अधिकाराची किंवा संपत्तीची चिंता असते. पण एकदा त्याला हे मिळाल्यावर, तो गमावण्याची चिंता करतो. या चिंतेमुळे तो असुरक्षितता अनुभवतो आणि त्यामुळे तो कोणतीही गोष्ट करण्यास तयार होतो, अगदी चुकीच्या गोष्टी करण्यासही. कन्फ्यूशियस यामध्ये एक गहन विचार व्यक्त करतो की, चिंता आणि असुरक्षितता व्यक्तीला त्याच्या नैतिकतेपासून दूर नेऊ शकतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 13 (row 15)

Share X Facebook