Book 17 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄙夫可與事君也與?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣!」
Transliteration
zǐ yuē : bǐ fū kě yǔ shì jūn yě yǔ ? qí wèi dé zhī yě , huàn dé zhī ; jì dé zhī , huàn shī zhī 。 gǒu huàn shī zhī , wú suǒ bú zhì yǐ !
Translation
குரு, "இயற்கை குறைபாடுள்ள மனிதன் அரசனுக்குப் பணியாற்ற முடியுமா? அவன் அதை பெறாத போது, அதை பெறுவதில் கவலை; பெற்ற பிறகு, அதை இழப்பதில் கவலை. இழப்பதில் கவலைப்பட்டால், எதற்கும் தயக்கம் இல்லாமல் செயல்படுவான்!"
Literal meaning: "அரசனுக்குப் பணியாற்ற முடியுமா? அவன் அதை பெறாத போது, அதை பெறுவதில் கவலை; பெற்ற பிறகு, அதை இழப்பதில் கவலை. இழப்பதில் கவலைப்பட்டால், எதற்கும் தயக்கம் இல்லாமல் செயல்படுவான்!"
Explanation
இயற்கை குறைபாடுள்ள மனிதன் அரசனுக்குப் பணியாற்ற முடியாது.
இந்த உரையில் குரு காங் கூறுகிறார், இயற்கை குறைபாடுள்ள மனிதன் அரசனுக்குப் பணியாற்ற முடியுமா என்று கேட்கிறார். அவர், அந்த மனிதன் அரசனின் பணியைப் பெறாத போது, அதை பெறுவதில் கவலைப்படுவான்; ஆனால், ஒரு முறை பெற்றால், அதை இழப்பதில் கவலைப்படுவான். இழப்பதில் கவலைப்பட்டால், அவர் எதற்கும் தயக்கம் இல்லாமல் செயல்படுவான். இதன் மூலம், நம்பிக்கை மற்றும் மன அழுத்தம் மனிதர்களின் செயல்பாடுகளை எப்படி பாதிக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 13 (row 15)