Book 17 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鄙夫可與事君也與?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣!」
Transliteration
zǐ yuē : bǐ fū kě yǔ shì jūn yě yǔ ? qí wèi dé zhī yě , huàn dé zhī ; jì dé zhī , huàn shī zhī 。 gǒu huàn shī zhī , wú suǒ bú zhì yǐ !
Translation
చెప్పాడు: "అన్యాయంగా ఉండే వ్యక్తి రాజుకు సేవ చేయగలడా? అతను పొందకముందు, పొందాలని బాధపడతాడు; పొందిన తర్వాత, కోల్పోయాలని బాధపడతాడు. కోల్పోయాలని బాధపడితే, అతను ఏది చేయనో తెలియదు!"
Literal meaning: "అన్యాయంగా ఉండే వ్యక్తి రాజుకు సేవ చేయగలడా? అతను పొందకముందు, పొందాలని బాధపడతాడు; పొందిన తర్వాత, కోల్పోయాలని బాధపడతాడు. కోల్పోయాలని బాధపడితే, అతను ఏది చేయనో తెలియదు!"
Explanation
అన్యాయంగా ఉండే వ్యక్తి రాజుకు సేవ చేయడం కష్టం.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) అన్యాయంగా ఉండే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు రాజుకు సేవ చేయడానికి అర్హులా? వారు ఏదైనా పొందకముందు, దాన్ని పొందాలని బాధపడతారు. కానీ, వారు దాన్ని పొందిన తర్వాత, దాన్ని కోల్పోతామా అనే భయంతో బాధపడతారు. ఈ భయానికి గురైన వ్యక్తి ఏదైనా సక్రమంగా చేయడం కష్టం. అందువల్ల, అన్యాయంగా ఉండే వ్యక్తి రాజుకు సేవ చేయడం సరిగ్గా ఉండదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 13 (row 15)