Book 17 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
宰我問:「三年之喪,期已久矣!君子三年不為禮,禮必壞;三年不為樂,樂必崩。舊穀既沒,新穀既升;鑽燧改火,期可已矣。」子曰:「食夫稻,衣夫錦,於女安乎?」曰:「安!」「女安則為之。夫君子之居喪,食旨不甘,聞樂不樂,居處不安,故不為也。今女安,則為之。」宰我出。子曰:「予之不仁也!子生三年,然後免於父母之懷。夫三年之喪,天下之通喪也;予也,有三年之愛於其父母乎?」
Transliteration
zǎi wǒ wèn : sān nián zhī sāng , qī yǐ jiǔ yǐ ! jūn zǐ sān nián bù wéi lǐ , lǐ bì huài ; sān nián bù wéi lè , lè bì bēng 。 jiù gǔ jì méi , xīn gǔ jì shēng ; zuān suì gǎi huǒ , qī kě yǐ yǐ 。 zǐ yuē : shí fū dào , yī fū jǐn , wū nǚ ān hū ? yuē : ān ! nǚ ān zé wéi zhī 。 fū jūn zǐ zhī jū sāng , shí zhǐ bù gān , wén lè bu lè , jū chǔ bù ān , gù bù wéi yě 。 jīn nǚ ān , zé wéi zhī 。 zǎi wǒ chū 。 zǐ yuē : yǔ zhī bù rén yě ! zǐ shēng sān nián , rán hòu miǎn wū fù mǔ zhī huái 。 fū sān nián zhī sāng , tiān xià zhī tōng sāng yě ; yǔ yě , yǒu sān nián zhī ài wū qí fù mǔ hū ?
Translation
Zai Wo asked: "The mourning period of three years has been quite long! A gentleman does not perform rites for three years; the rites will surely decay. If a gentleman does not partake in music for three years, the music will surely collapse. Old grains have already been consumed, and new grains have already risen; it is time to change the fire and use a new flame." The Master said: "Eating rice and wearing brocade, are you at peace?" He replied: "I am at peace!" The Master said: "If you are at peace, then do it. A gentleman in mourning finds food unpalatable, music unpleasurable, and his dwelling uncomfortable; therefore, he does not engage in these activities. Now that you are at peace, then do it." Zai Wo left. The Master said: "He is unkind! You were born and spent three years in your parents' embrace. The three-year mourning period is the universal mourning period; do I have three years of love for my parents?"
Literal meaning: Zai Wo asked: 'The three years of mourning have been quite long! A gentleman does not perform rites for three years; the rites will surely decay. If a gentleman does not partake in music for three years, the music will surely collapse. Old grains have already been consumed, and new grains have already risen; it is time to change the fire and use a new flame.' The Master said: 'Eating rice and wearing brocade, are you at peace?' He replied: 'I am at peace!' The Master said: 'If you are at peace, then do it. A gentleman in mourning finds food unpalatable, music unpleasurable, and his dwelling uncomfortable; therefore, he does not engage in these activities. Now that you are at peace, then do it.' Zai Wo left. The Master said: 'He is unkind! You were born and spent three years in your parents' embrace. The three-year mourning period is the universal mourning period; do I have three years of love for my parents?'
Explanation
The passage discusses the importance of mourning and the emotional state of a gentleman during this period.
In this dialogue, Zai Wo questions the necessity of the three-year mourning period, suggesting that it has been long enough and that one should return to normal activities. Confucius responds by emphasizing the emotional state of a gentleman during mourning. He explains that a true gentleman does not engage in rituals or enjoy music during mourning because he is still affected by grief. If Zai Wo feels at peace, it is acceptable for him to resume normal activities. However, Confucius criticizes Zai Wo for his lack of compassion, reminding him that he himself spent three years in the care of his parents, suggesting that the mourning period is a reflection of the love and respect one has for their parents. This highlights the cultural significance of mourning in Confucian thought, where emotional sincerity and respect for family are paramount.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 19 (row 21)