Languages

Book 17 · Passage 21

Book 17 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

宰我問:「三年之喪,期已久矣!君子三年不為禮,禮必壞;三年不為樂,樂必崩。舊穀既沒,新穀既升;鑽燧改火,期可已矣。」子曰:「食夫稻,衣夫錦,於女安乎?」曰:「安!」「女安則為之。夫君子之居喪,食旨不甘,聞樂不樂,居處不安,故不為也。今女安,則為之。」宰我出。子曰:「予之不仁也!子生三年,然後免於父母之懷。夫三年之喪,天下之通喪也;予也,有三年之愛於其父母乎?」

Transliteration

zǎi wǒ wèn : sān nián zhī sāng , qī yǐ jiǔ yǐ ! jūn zǐ sān nián bù wéi lǐ , lǐ bì huài ; sān nián bù wéi lè , lè bì bēng 。 jiù gǔ jì méi , xīn gǔ jì shēng ; zuān suì gǎi huǒ , qī kě yǐ yǐ 。 zǐ yuē : shí fū dào , yī fū jǐn , wū nǚ ān hū ? yuē : ān ! nǚ ān zé wéi zhī 。 fū jūn zǐ zhī jū sāng , shí zhǐ bù gān , wén lè bu lè , jū chǔ bù ān , gù bù wéi yě 。 jīn nǚ ān , zé wéi zhī 。 zǎi wǒ chū 。 zǐ yuē : yǔ zhī bù rén yě ! zǐ shēng sān nián , rán hòu miǎn wū fù mǔ zhī huái 。 fū sān nián zhī sāng , tiān xià zhī tōng sāng yě ; yǔ yě , yǒu sān nián zhī ài wū qí fù mǔ hū ?

Translation

जै वॉने विचारले: "तीन वर्षांचा शोक, कालावधी खूप लांब आहे! सज्जन तीन वर्षे विधी करत नाहीत, तर विधी नष्ट होईल; तीन वर्षे आनंद करत नाहीत, तर आनंद बुडेल. जुने धान्य संपले, नवीन धान्य उगवले; कोंबणी बदलली, तर तो कालावधी संपला. " शिक्षक म्हणाले: "तुम्ही तांदूळ खात आहात, रेशमी कपडे घालता, तुम्ही सुखात आहात का?" तो म्हणाला: "सुखात!" "जर तुम्ही सुखात असाल, तर ते करा. सज्जन शोकात असताना, अन्न चविष्ट नसते, संगीत ऐकताना आनंद होत नाही, आणि राहण्याची जागा अस्वस्थ असते, म्हणून ते करत नाहीत. आता तुम्ही सुखात आहात, तर ते करा." जै वॉ बाहेर गेला. शिक्षक म्हणाले: "माझा तो दयाळूपणा नाही! तुम्ही तीन वर्षे जगले, त्यानंतर तुम्हाला तुमच्या आई-वडिलांच्या प्रेमातून मुक्त केले जाते. तीन वर्षांचा शोक, हा जगभरातील सामान्य शोक आहे; मी, मला माझ्या आई-वडिलांवर तीन वर्षांचे प्रेम आहे का?"

Literal meaning: जै वॉने विचारले: "तीन वर्षांचा शोक, कालावधी खूप लांब आहे! सज्जन तीन वर्षे विधी करत नाहीत, तर विधी नष्ट होईल; तीन वर्षे आनंद करत नाहीत, तर आनंद बुडेल. जुने धान्य संपले, नवीन धान्य उगवले; कोंबणी बदलली, तर तो कालावधी संपला. " शिक्षक म्हणाले: "तुम्ही तांदूळ खात आहात, रेशमी कपडे घालता, तुम्ही सुखात आहात का?" तो म्हणाला: "सुखात!" "जर तुम्ही सुखात असाल, तर ते करा. सज्जन शोकात असताना, अन्न चविष्ट नसते, संगीत ऐकताना आनंद होत नाही, आणि राहण्याची जागा अस्वस्थ असते, म्हणून ते करत नाहीत. आता तुम्ही सुखात आहात, तर ते करा." जै वॉ बाहेर गेला. शिक्षक म्हणाले: "माझा तो दयाळूपणा नाही! तुम्ही तीन वर्षे जगले, त्यानंतर तुम्हाला तुमच्या आई-वडिलांच्या प्रेमातून मुक्त केले जाते. तीन वर्षांचा शोक, हा जगभरातील सामान्य शोक आहे; मी, मला माझ्या आई-वडिलांवर तीन वर्षांचे प्रेम आहे का?"

Explanation

शोकाच्या काळात सज्जन व्यक्ती आनंद किंवा विधी करत नाहीत, कारण त्यांना त्यांच्या प्रियजनांचे प्रेम आणि शोक अनुभवायचे असते.

या उताऱ्यात, जै वॉने तीन वर्षांच्या शोकाच्या कालावधीबद्दल विचारले आहे. शिक्षक (कन्फ्यूशियस) त्याला सांगतात की, सज्जन व्यक्ती शोकाच्या काळात विधी किंवा आनंदात भाग घेत नाहीत, कारण त्यांना त्यांच्या प्रियजनांच्या आठवणींमध्ये राहायचे असते. शिक्षक पुढे सांगतात की, जर जै वॉ सुखात असेल, तर त्याला आनंदात भाग घ्यायला हरकत नाही. परंतु, शोकाच्या काळात, सज्जन व्यक्तीला अन्न चविष्ट वाटत नाही, संगीत ऐकताना आनंद होत नाही, आणि राहण्याची जागा अस्वस्थ असते. शिक्षक शेवटी विचारतात की, त्यांना त्यांच्या आई-वडिलांच्या प्रेमाची जाणीव आहे का, कारण तीन वर्षांचा शोक हा सर्वत्र मान्यताप्राप्त आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 19 (row 21)

Share X Facebook