Languages

Book 17 · Passage 23

Book 17 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路曰:「君子尚勇乎?」子曰:「君子義以為上。君子有勇而無義為亂,小人有勇而無義為盜。」

Transliteration

zǐ lù yuē : jūn zǐ shàng yǒng hū ? zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi shàng 。 jūn zǐ yǒu yǒng ér wú yì wéi luàn , xiǎo rén yǒu yǒng ér wú yì wéi dào 。

Translation

ಜ್ಞಾನಿಯು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆಯೇ? ಗುರುವು: ಜ್ಞಾನಿಯು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಅಶಾಂತಿ, ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಕಳ್ಳತನ.

Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆಯೇ? ಗುರು: ಜ್ಞಾನಿಯು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಉನ್ನತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಅಶಾಂತಿ, ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಕಳ್ಳತನ.

Explanation

ಜ್ಞಾನಿಯು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್‌ಜೀ) ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧೈರ್ಯವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೂ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಧೈರ್ಯದ ಮೇಲೆಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 21 (row 23)

Share X Facebook