Book 17 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路曰:「君子尚勇乎?」子曰:「君子義以為上。君子有勇而無義為亂,小人有勇而無義為盜。」
Transliteration
zǐ lù yuē : jūn zǐ shàng yǒng hū ? zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi shàng 。 jūn zǐ yǒu yǒng ér wú yì wéi luàn , xiǎo rén yǒu yǒng ér wú yì wéi dào 。
Translation
സിറോ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധൈര്യം പ്രിയമാക്കുമോ?" സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവൻ നീതിയെ മുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധൈര്യം ഉള്ളവനാകാം, പക്ഷേ നീതിയില്ലാത്തവൻ കലഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ചെറവൻ ധൈര്യം ഉള്ളവനാകാം, പക്ഷേ നീതിയില്ലാത്തവൻ കള്ളൻ ആണ്."
Literal meaning: സിറോ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധൈര്യം പ്രിയമാക്കുമോ?" സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവൻ നീതിയെ മുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധൈര്യം ഉള്ളവനാകാം, പക്ഷേ നീതിയില്ലാത്തവൻ കലഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ചെറവൻ ധൈര്യം ഉള്ളവനാകാം, പക്ഷേ നീതിയില്ലാത്തവൻ കള്ളൻ ആണ്."
Explanation
ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധൈര്യത്തെക്കാൾ നീതിയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ശ്രേഷ്ഠനായവൻ (ജുൻസി) ധൈര്യം പ്രിയമാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് നീതിയെ (യി) മുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു. ധൈര്യം ഉള്ളവൻ നീതിയില്ലാത്തതായാൽ കലഹം സൃഷ്ടിക്കും, അതുപോലെ ചെറവൻ (ഷിയაოറെൻ) ധൈര്യം ഉള്ളവനാകുമ്പോൾ, എന്നാൽ നീതിയില്ലാത്തതായാൽ കള്ളനാകുന്നു. ഈ വാചകങ്ങൾ നമ്മെ ധൈര്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രയോജനം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അത് നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് ദുരുപയോഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 21 (row 23)