Book 17 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路曰:「君子尚勇乎?」子曰:「君子義以為上。君子有勇而無義為亂,小人有勇而無義為盜。」
Transliteration
zǐ lù yuē : jūn zǐ shàng yǒng hū ? zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi shàng 。 jūn zǐ yǒu yǒng ér wú yì wéi luàn , xiǎo rén yǒu yǒng ér wú yì wéi dào 。
Translation
झी लु म्हणाला: "उच्च व्यक्ती धैर्याला महत्त्व देतो का?" झी म्हणाला: "उच्च व्यक्तीला न्याय महत्त्वाचा आहे. उच्च व्यक्ती धैर्य असले तरी न्याय नसल्यास तो गोंधळात पडतो, तर लहान व्यक्ती धैर्य असले तरी न्याय नसल्यास तो चोर आहे."
Literal meaning: झी लु म्हणाला: "उच्च व्यक्ती धैर्याला महत्त्व देतो का?" झी म्हणाला: "उच्च व्यक्ती न्यायाला वरचढ मानतो. उच्च व्यक्तीला धैर्य असले तरी न्याय नसल्यास तो गोंधळात पडतो, लहान व्यक्तीला धैर्य असले तरी न्याय नसल्यास तो चोर आहे."
Explanation
उच्च व्यक्तीला न्याय महत्त्वाचा आहे, तर लहान व्यक्तीला धैर्य असले तरी ते न्यायशून्य असते.
या उताऱ्यात झी लु आणि झी यांच्यातील संवादात उच्च व्यक्तीच्या गुणधर्मांवर चर्चा केली आहे. झी लु विचारतो की उच्च व्यक्ती धैर्याला महत्त्व देतो का, तर झी उत्तर देतो की उच्च व्यक्तीला न्याय महत्त्वाचा आहे. त्याने स्पष्ट केले आहे की धैर्य असले तरी न्याय नसल्यास उच्च व्यक्ती गोंधळात पडतो, म्हणजेच त्याचे धैर्य अनर्थकारक ठरते. याउलट, लहान व्यक्ती धैर्य असले तरी न्याय नसल्यास तो चोर म्हणून ओळखला जातो. यामुळे हे स्पष्ट होते की धैर्याचे महत्त्व आहे, परंतु ते न्यायाच्या आधारावर असावे लागते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 21 (row 23)