Languages

Book 17 · Passage 23

Book 17 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路曰:「君子尚勇乎?」子曰:「君子義以為上。君子有勇而無義為亂,小人有勇而無義為盜。」

Transliteration

zǐ lù yuē : jūn zǐ shàng yǒng hū ? zǐ yuē : jūn zǐ yì yǐ wéi shàng 。 jūn zǐ yǒu yǒng ér wú yì wéi luàn , xiǎo rén yǒu yǒng ér wú yì wéi dào 。

Translation

జ్ఞానవంతుడు ధైర్యాన్ని ప్రాధాన్యం ఇస్తాడా? అని జి. కంగ్ అడిగాడు. జి. కంగ్ సమాధానం ఇచ్చాడు: జ్ఞానవంతుడు న్యాయాన్ని అత్యున్నతంగా భావిస్తాడు. జ్ఞానవంతుడు ధైర్యం కలిగి ఉన్నా, న్యాయం లేకపోతే అది అస్తవ్యస్తతకు దారితీస్తుంది; చిన్న మనిషి ధైర్యం కలిగి ఉన్నా, న్యాయం లేకపోతే అది దోపిడీకి దారితీస్తుంది.

Literal meaning: జ్ఞానవంతుడు ధైర్యాన్ని ప్రాధాన్యం ఇస్తాడా? జ్ఞానవంతుడు న్యాయాన్ని అత్యున్నతంగా భావిస్తాడు. జ్ఞానవంతుడు ధైర్యం కలిగి ఉన్నా, న్యాయం లేకపోతే అది అస్తవ్యస్తతకు దారితీస్తుంది; చిన్న మనిషి ధైర్యం కలిగి ఉన్నా, న్యాయం లేకపోతే అది దోపిడీకి దారితీస్తుంది.

Explanation

జ్ఞానవంతులు ధైర్యాన్ని కాదు, న్యాయాన్ని ప్రాధాన్యం ఇస్తారు.

ఈ పాఠంలో, కంగ్ జ్ఞానవంతుడు ధైర్యాన్ని ప్రాధాన్యం ఇస్తాడా అని అడుగుతున్నాడు. కంగ్ సమాధానంలో, జ్ఞానవంతుడు న్యాయాన్ని అత్యున్నతంగా భావిస్తాడని చెప్తాడు. ధైర్యం ఉన్న వ్యక్తి న్యాయం లేకపోతే అస్తవ్యస్తతకు దారితీస్తుంది, అంటే అతను తన ధైర్యాన్ని తప్పుగా ఉపయోగించవచ్చు. అలాగే, చిన్న మనిషి కూడా ధైర్యం కలిగి ఉన్నా, న్యాయం లేకపోతే అది దోపిడీకి దారితీస్తుంది, అంటే అతను దోపిడీకి పాల్పడవచ్చు. ఈ పాఠం మనకు ధైర్యం మాత్రమే కాదు, న్యాయం కూడా అవసరమని తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 21 (row 23)

Share X Facebook