Book 17 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯女子與小人為難養也!近之則不孫,遠之則怨。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě ! jìn zhī zé bù sūn , yuǎn zhī zé yuàn 。
Translation
তিনি বললেন: "শুধুমাত্র নারী ও ক্ষুদ্র মানুষদের পালন করা কঠিন! তাদের কাছে গেলে তারা বিনীত হয় না, দূরে থাকলে তারা অভিযোগ করে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "শুধুমাত্র নারী ও ক্ষুদ্র মানুষদের পালন করা কঠিন! তাদের কাছে গেলে তারা বিনীত হয় না, দূরে থাকলে তারা অভিযোগ করে।"
Explanation
নারী ও ক্ষুদ্র মানুষদের সঙ্গে সম্পর্ক রাখা কঠিন।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে তিনি নারীদের এবং ক্ষুদ্র মানসিকতার মানুষের প্রতি যে আচরণ করা উচিত, তা তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন, নারীরা এবং ক্ষুদ্র মানসিকতার মানুষদের সঙ্গে সম্পর্ক রাখা কঠিন। যদি তাদের কাছে বেশি কাছে যাওয়া হয়, তাহলে তারা বিনীত হয় না, অর্থাৎ তারা শ্রদ্ধাশীল আচরণ করে না। আবার যদি তাদের থেকে দূরে থাকলে, তারা অভিযোগ করে, অর্থাৎ তারা অসন্তুষ্ট হয়। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, কিছু মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক রাখা সহজ নয় এবং আমাদের তাদের প্রতি সতর্ক থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 23 (row 25)