Book 17 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯女子與小人為難養也!近之則不孫,遠之則怨。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě ! jìn zhī zé bù sūn , yuǎn zhī zé yuàn 。
Translation
The Master said: "Only women and petty people are difficult to nurture! When close, they are not respectful; when distant, they harbor resentment."
Literal meaning: The Master said: "Only women and petty people are difficult to raise! When near, they are not reverent; when far, they resent."
Explanation
Women and petty people are challenging to deal with due to their unpredictable behavior.
In this passage, Confucius highlights the difficulties in nurturing relationships with women and petty individuals. The phrase 'difficult to nurture' suggests that these groups may not respond positively to guidance or care. When one is close to them, they may show a lack of respect or gratitude, while distance can lead to feelings of resentment. This reflects a broader observation about human relationships, emphasizing the complexities of managing interactions with those who may not possess the virtues of respect and gratitude. It's important to note that this teaching should not be interpreted as a condemnation of women or those labeled as petty; rather, it is an observation about the challenges in relationships that can arise from certain behaviors.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 23 (row 25)