Book 17 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯女子與小人為難養也!近之則不孫,遠之則怨。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě ! jìn zhī zé bù sūn , yuǎn zhī zé yuàn 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "केवल महिलाएँ और छोटे लोग ही कठिनाई से पाले जाते हैं! निकट रहने पर वे विनम्र नहीं होते, और दूर रहने पर वे शिकायत करते हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "केवल महिलाएँ और छोटे लोग ही कठिनाई से पाले जाते हैं! निकट रहने पर वे विनम्र नहीं होते, और दूर रहने पर वे शिकायत करते हैं।"
Explanation
महिलाएँ और छोटे लोग कठिनाई से पाले जाते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि महिलाएँ और छोटे लोग, जिनका संदर्भ यहाँ पर छोटे और कमजोर व्यक्तियों से है, उन्हें समझना और संभालना कठिन होता है। यदि आप उनके करीब होते हैं, तो वे विनम्रता नहीं दिखाते हैं, और यदि आप उनसे दूर होते हैं, तो वे शिकायत करते हैं। यह विचार इस बात की ओर इशारा करता है कि संबंधों में संतुलन बनाए रखना आवश्यक है। यह एक सामाजिक टिप्पणी है, जो यह दर्शाती है कि कुछ व्यक्तियों के साथ संबंध बनाना चुनौतीपूर्ण हो सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 23 (row 25)