Book 17 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯女子與小人為難養也!近之則不孫,遠之則怨。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě ! jìn zhī zé bù sūn , yuǎn zhī zé yuàn 。
Translation
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದಾರೆ! ಹತ್ತಿರವಾದರೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ, ದೂರವಾದರೆ ಕೋಪ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದಾರೆ! ಹತ್ತಿರವಾದರೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ, ದೂರವಾದರೆ ಕೋಪ."
Explanation
ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಗುರೂಜಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ ಗೌರವವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದೂರವಾದಾಗ ಕೋಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 23 (row 25)