Languages

Book 17 · Passage 25

Book 17 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「唯女子與小人為難養也!近之則不孫,遠之則怨。」

Transliteration

zǐ yuē : wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě ! jìn zhī zé bù sūn , yuǎn zhī zé yuàn 。

Translation

കുട്ടികൾക്കും സ്ത്രീകൾക്കും വളർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! അടുത്തുപോകുമ്പോൾ അവരെ ആദരിക്കുകയില്ല, അകലെ പോയാൽ അവരെ ദേഷ്യപ്പെടും.

Literal meaning: സ്ത്രീകളും ചെറുപ്പക്കാരും വളർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! അടുത്തുപോകുമ്പോൾ ആദരിക്കില്ല, അകലെ പോയാൽ ദേഷ്യം തോന്നും.

Explanation

കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഈ വാചകം കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും വളർത്തുന്നതിൽ ഉള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുറിച്ചാണ്. അടുത്തുപോകുമ്പോൾ അവരെ ആദരിക്കാതെ പോകുന്നു, അകലെ പോയാൽ അവരെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു. ഈ വാചകം, സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും സ്വഭാവം, അവരെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണം എന്നതിൽ ഉള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സാമൂഹിക സത്യത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും മാനസികാവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാചകം, പരസ്പരം ആദരിക്കുകയും, മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 23 (row 25)

Share X Facebook