Book 17 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯女子與小人為難養也!近之則不孫,遠之則怨。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě ! jìn zhī zé bù sūn , yuǎn zhī zé yuàn 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "फक्त स्त्रिया आणि लहान लोकांचे संगोपन करणे कठीण आहे! त्यांच्याजवळ गेल्यास ते विनम्र नसतात, आणि दूर गेल्यास ते रागावतात."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "फक्त स्त्रिया आणि लहान लोकांचे संगोपन करणे कठीण आहे! जवळ गेल्यास ते विनम्र नसतात, आणि दूर गेल्यास ते रागावतात."
Explanation
स्त्रिया आणि लहान लोकांचे संगोपन करणे कठीण आहे.
या वचनात शिक्षकांनी स्त्रिया आणि लहान लोकांचे संगोपन करणे किती कठीण आहे हे स्पष्ट केले आहे. जेव्हा आपण त्यांच्याजवळ जातो, तेव्हा ते विनम्रता दाखवत नाहीत, आणि जर आपण त्यांच्यापासून दूर जातो, तर ते रागावतात. हे वचन समाजातील काही व्यक्तींच्या स्वभावाचे आणि त्यांच्या अपेक्षांचे प्रतिनिधित्व करते. यामध्ये एक गहन अर्थ आहे की, आपल्याला काही लोकांबरोबर संवाद साधताना आणि त्यांच्याशी संबंध ठेवताना विशेष काळजी घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 23 (row 25)