Book 17 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯女子與小人為難養也!近之則不孫,遠之則怨。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě ! jìn zhī zé bù sūn , yuǎn zhī zé yuàn 。
Translation
குரு கூறினான்: "பெண்களும் சிறிய மனசாட்சியுள்ளவர்களும் பராமரிக்க கடினமானவர்கள்! அவர்களை அருகில் வைத்தால் அன்பு இல்லாமல் இருப்பார்கள், தொலைவில் இருந்தால் வெறுப்பு காட்டுவர்."
Literal meaning: குரு கூறினான்: "பெண்களும் சிறிய மனசாட்சியுள்ளவர்களும் பராமரிக்க கடினமானவர்கள்! அருகில் வந்தால் அன்பு இல்லாமல் இருப்பார்கள், தொலைவில் இருந்தால் வெறுப்பு காட்டுவர்."
Explanation
பெண்கள் மற்றும் சிறிய மனசாட்சியுள்ளவர்கள் பராமரிக்க கடினமானவர்கள்.
இந்த உரையில் குரு கூறுவது, பெண்கள் மற்றும் சிறிய மனசாட்சியுள்ளவர்கள் (சிறு மனதுள்ளவர்கள்) பராமரிக்க மிகவும் கடினமானவர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. அருகில் இருந்தால், அவர்கள் அன்பு மற்றும் மரியாதையை காட்டுவதில்லை, ஆனால் தொலைவில் இருந்தால், அவர்கள் வெறுப்பை வெளிப்படுத்துவார்கள். இது மனித உறவுகளில் உள்ள சிக்கல்களை விளக்குகிறது, குறிப்பாக, சிலர் நெருக்கமாக இருந்தால், அவர்கள் நன்றியுடன் நடிக்க முடியாது, மேலும் தொலைவில் இருந்தால், அவர்கள் எதிர்மறையான உணர்வுகளை உணர்த்துவர்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 23 (row 25)