Book 17 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「唯女子與小人為難養也!近之則不孫,遠之則怨。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi nǚ zǐ yǔ xiǎo rén wéi nán yǎng yě ! jìn zhī zé bù sūn , yuǎn zhī zé yuàn 。
Translation
కేవలం మహిళలు మరియు చిన్న మనుషులు పెంచడం కష్టం! దగ్గరగా ఉంటే వారు వినయంగా ఉండరు, దూరంగా ఉంటే వారు కక్ష పెట్టుతారు.
Literal meaning: కేవలం మహిళలు మరియు చిన్న మనుషులు పెంచడం కష్టం! దగ్గరగా ఉంటే వారు వినయంగా ఉండరు, దూరంగా ఉంటే వారు కక్ష పెట్టుతారు.
Explanation
మహిళలు మరియు చిన్న మనుషులను పెంచడం కష్టం.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్ఫుజియస్ మహిళలు మరియు చిన్న మనుషుల స్వభావాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెప్పినది, వీరిని దగ్గరగా ఉంచితే వారు వినయంగా ఉండరు, దూరంగా ఉంటే వారు కక్ష పెట్టుతారు. ఇది వ్యక్తుల స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక సూచన. కుంగ్ఫుజియస్ ఈ వాక్యంతో మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాలు ఎలా ఉండాలో, మరియు వాటిని ఎలా నిర్వహించాలో. ఇది సమాజంలో వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాలను బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 23 (row 25)