Languages

Book 17 · Passage 6

Book 17 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「仁」於孔子。孔子曰:「能行五者於天下,為仁矣。」「請問之?」曰:「恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn rén wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ yuē : néng xíng wǔ zhě wū tiān xià , wéi rén yǐ 。 qǐng wèn zhī ? yuē : gōng 、 kuān 、 xìn 、 mǐn 、 huì 。 gōng zé bù wǔ , kuān zé dé zhòng , xìn zé rén rèn yān , mǐn zé yǒu gōng , huì zé zú yǐ shǐ rén 。

Translation

জিজাং কনফুসিয়াসের কাছে "রেন" সম্পর্কে প্রশ্ন করলেন। কনফুসিয়াস বললেন: "যে পাঁচটি বিষয়কে পৃথিবীতে কার্যকরীভাবে পালন করতে পারে, সে রেন।" "দয়া করে সেগুলি বলুন।" তিনি বললেন: "গম্ভীরতা, প্রশস্ততা, বিশ্বাস, তৎপরতা, এবং সদয়তা। গম্ভীর হলে কেউ অবমাননা করে না, প্রশস্ত হলে জনসাধারণ লাভ হয়, বিশ্বাস হলে মানুষ তাকে বিশ্বাস করে, তৎপর হলে ফলপ্রসূ হয়, এবং সদয় হলে মানুষকে প্রভাবিত করতে সক্ষম হয়।

Literal meaning: জিজাং কনফুসিয়াসকে "রেন" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। কনফুসিয়াস বললেন: "যে পাঁচটি বিষয়কে পৃথিবীতে কার্যকরীভাবে পালন করতে পারে, সে রেন।" "দয়া করে সেগুলি বলুন।" তিনি বললেন: "গম্ভীরতা, প্রশস্ততা, বিশ্বাস, তৎপরতা, এবং সদয়তা। গম্ভীর হলে কেউ অবমাননা করে না, প্রশস্ত হলে জনসাধারণ লাভ হয়, বিশ্বাস হলে মানুষ তাকে বিশ্বাস করে, তৎপর হলে ফলপ্রসূ হয়, এবং সদয় হলে মানুষকে প্রভাবিত করতে সক্ষম হয়।

Explanation

রেন অর্জন করতে হলে পাঁচটি গুণাবলী পালন করতে হবে।

এই পাঠ্যাংশে কনফুসিয়াস 'রেন' বা মানবিকতার ধারণা ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেন যে, পৃথিবীতে সফলভাবে জীবনযাপন করতে হলে পাঁচটি গুণাবলী পালন করা উচিত: গম্ভীরতা, প্রশস্ততা, বিশ্বাস, তৎপরতা, এবং সদয়তা। গম্ভীরতা মানে হলো অন্যদের প্রতি সম্মান দেখানো, যা অবমাননা থেকে রক্ষা করে। প্রশস্ততা মানে হলো সকলের সাথে ভালো সম্পর্ক স্থাপন করা, যা সমাজে সমর্থন লাভ করে। বিশ্বাস মানে হলো বিশ্বাসযোগ্য হওয়া, যা অন্যদের আপনাকে বিশ্বাস করতে সাহায্য করে। তৎপরতা মানে হলো কাজের প্রতি মনোযোগী হওয়া, যা ফলপ্রসূতা নিয়ে আসে। এবং সদয়তা মানে হলো অন্যদের প্রতি সদয় ও সহানুভূতিশীল হওয়া, যা তাদেরকে প্রভাবিত করে। এই গুণাবলীর মাধ্যমে একজন ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে 'রেন' বা মানবিকতা অর্জন করতে পারে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 5 (row 6)

Share X Facebook