Languages

Book 17 · Passage 6

Book 17 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「仁」於孔子。孔子曰:「能行五者於天下,為仁矣。」「請問之?」曰:「恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn rén wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ yuē : néng xíng wǔ zhě wū tiān xià , wéi rén yǐ 。 qǐng wèn zhī ? yuē : gōng 、 kuān 、 xìn 、 mǐn 、 huì 。 gōng zé bù wǔ , kuān zé dé zhòng , xìn zé rén rèn yān , mǐn zé yǒu gōng , huì zé zú yǐ shǐ rén 。

Translation

Zhang asked Confucius about "ren". Confucius said, "To practice the five things in the world is to be ren." "May I ask what they are?" He said, "Respect, generosity, trustworthiness, diligence, and kindness. Respect prevents insult, generosity gains the multitude, trustworthiness earns people's reliance, diligence leads to achievement, and kindness is sufficient to influence others."

Literal meaning: Zhang asked about "ren" to Confucius. Confucius said: "Able to practice the five things in the world, is to be ren." "Please ask about them?" He said: "Respect, generosity, trustworthiness, diligence, kindness. Respect does not insult, generosity gains the crowd, trustworthiness allows people to rely on it, diligence has achievements, kindness is enough to influence people."

Explanation

Practicing respect, generosity, trustworthiness, diligence, and kindness defines a person of virtue (ren).

In this passage, Confucius responds to a question about the concept of 'ren', which is often translated as 'benevolence' or 'humaneness'. He identifies five key virtues that embody this ideal: respect (恭), generosity (寬), trustworthiness (信), diligence (敏), and kindness (惠). Each virtue plays a specific role in fostering harmonious relationships and a well-functioning society. Respect prevents insult, generosity attracts people, trustworthiness builds reliance, diligence leads to success, and kindness influences others positively. This teaching emphasizes that true virtue is not merely a personal quality but is demonstrated through actions that benefit others and promote social cohesion.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 5 (row 6)

Share X Facebook