Languages

Book 17 · Passage 6

Book 17 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「仁」於孔子。孔子曰:「能行五者於天下,為仁矣。」「請問之?」曰:「恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn rén wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ yuē : néng xíng wǔ zhě wū tiān xià , wéi rén yǐ 。 qǐng wèn zhī ? yuē : gōng 、 kuān 、 xìn 、 mǐn 、 huì 。 gōng zé bù wǔ , kuān zé dé zhòng , xìn zé rén rèn yān , mǐn zé yǒu gōng , huì zé zú yǐ shǐ rén 。

Translation

ज़ी झांग ने कन्फ्यूशियस से "रेन" के बारे में पूछा। कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि कोई दुनिया में पाँच चीज़ों का पालन कर सके, तो वह 'रेन' है।" "कृपया मुझे बताएं?" उन्होंने कहा: "सम्मान, उदारता, विश्वास, तत्परता, और दया। सम्मान से कोई अपमानित नहीं होता, उदारता से लोग एकत्र होते हैं, विश्वास से लोग भरोसा करते हैं, तत्परता से सफलता मिलती है, और दया से लोग प्रभावित होते हैं।"

Literal meaning: ज़ी झांग ने कन्फ्यूशियस से '仁' (रेन) के बारे में पूछा। कन्फ्यूशियस ने कहा: 'यदि कोई दुनिया में पाँच चीज़ों का पालन कर सके, तो वह 'रेन' है।' 'कृपया मुझे बताएं?' उन्होंने कहा: 'सम्मान, उदारता, विश्वास, तत्परता, और दया। सम्मान से कोई अपमानित नहीं होता, उदारता से लोग एकत्र होते हैं, विश्वास से लोग भरोसा करते हैं, तत्परता से सफलता मिलती है, और दया से लोग प्रभावित होते हैं।'

Explanation

'रेन' का अर्थ है सम्मान, उदारता, विश्वास, तत्परता, और दया का पालन करना।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने 'रेन' (仁) की व्याख्या की है, जो कि एक महत्वपूर्ण नैतिक गुण है। उन्होंने बताया कि यदि कोई व्यक्ति दुनिया में पाँच गुणों का पालन करता है, तो वह 'रेन' कहलाता है। ये गुण हैं: सम्मान (गोंग), उदारता (क्वान), विश्वास (शिन), तत्परता (मिन), और दया (हुई)। सम्मान से व्यक्ति दूसरों का अपमान नहीं करता, उदारता से वह लोगों को एकत्रित करता है, विश्वास से लोग उस पर भरोसा करते हैं, तत्परता से वह कार्य में सफलता प्राप्त करता है, और दया से वह दूसरों को प्रभावित करता है। इस प्रकार, 'रेन' केवल एक नैतिक सिद्धांत नहीं है, बल्कि यह एक व्यवहारिक जीवनशैली है जो समाज में सकारात्मकता लाती है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 5 (row 6)

Share X Facebook