Languages

Book 17 · Passage 6

Book 17 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「仁」於孔子。孔子曰:「能行五者於天下,為仁矣。」「請問之?」曰:「恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn rén wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ yuē : néng xíng wǔ zhě wū tiān xià , wéi rén yǐ 。 qǐng wèn zhī ? yuē : gōng 、 kuān 、 xìn 、 mǐn 、 huì 。 gōng zé bù wǔ , kuān zé dé zhòng , xìn zé rén rèn yān , mǐn zé yǒu gōng , huì zé zú yǐ shǐ rén 。

Translation

ಜೀವರೂಪವನ್ನು ಕುರಿತಂತೆ ಜೀವು ಕೇಳಿದಾಗ,孔子 ಹೇಳಿದರು: "ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಐದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ, ಜೀವರೂಪವಾಗುತ್ತದೆ." "ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ವಿನಯ, ವಿಶಾಲತೆ, ನಂಬಿಕೆ, ಚುರುಕಾದಿಕೆ, ಮತ್ತು ದಯೆ. ವಿನಯದಿಂದ ಅಪಮಾನವಿಲ್ಲ, ವಿಶಾಲತೆಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಜನರು ನಿಮಗೆ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಚುರುಕಾದಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಧನೆ ಇದೆ, ದಯೆಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ."

Literal meaning: ಜೀವರೂಪವನ್ನು ಕುರಿತಂತೆ ಜೀವು ಕೇಳಿದಾಗ,孔子 ಹೇಳಿದರು: "ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಐದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ, ಜೀವರೂಪವಾಗುತ್ತದೆ." "ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ವಿನಯ, ವಿಶಾಲತೆ, ನಂಬಿಕೆ, ಚುರುಕಾದಿಕೆ, ಮತ್ತು ದಯೆ. ವಿನಯದಿಂದ ಅಪಮಾನವಿಲ್ಲ, ವಿಶಾಲತೆಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಜನರು ನಿಮಗೆ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಚುರುಕಾದಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಧನೆ ಇದೆ, ದಯೆಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ."

Explanation

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಐದು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವರೂಪವಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ孔子 (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು 'ಜೀವರೂಪ' ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ: ವಿನಯ (ಗೋಂಗ್), ವಿಶಾಲತೆ (ಕುಾನ್), ನಂಬಿಕೆ (ಶಿನ್), ಚುರುಕಾದಿಕೆ (ಮಿನ್), ಮತ್ತು ದಯೆ (ಹುಯಿ). ಈ ಐದು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು. ವಿನಯವು ಇತರರನ್ನು ಅಪಮಾನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶಾಲತೆಯು ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ನಂಬಿಕೆ ಇತರರ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ, ಚುರುಕಾದಿಕೆ ಸಾಧನೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದಯೆ ಇತರರನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನೈತಿಕ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 5 (row 6)

Share X Facebook