Languages

Book 17 · Passage 6

Book 17 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「仁」於孔子。孔子曰:「能行五者於天下,為仁矣。」「請問之?」曰:「恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn rén wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ yuē : néng xíng wǔ zhě wū tiān xià , wéi rén yǐ 。 qǐng wèn zhī ? yuē : gōng 、 kuān 、 xìn 、 mǐn 、 huì 。 gōng zé bù wǔ , kuān zé dé zhòng , xìn zé rén rèn yān , mǐn zé yǒu gōng , huì zé zú yǐ shǐ rén 。

Translation

സിഝാങ്孔子-നോട് "ദയ" ചോദിച്ചു.孔子-എന്നത്: "ലോകത്ത് അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ ദയവാനാണ്. "അവയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ആദരവ്, വിശാലത, വിശ്വാസം, പ്രാപ്തി, ദയ. ആദരവ് എന്നാൽ അപമാനിക്കില്ല, വിശാലത എന്നാൽ ജനങ്ങളെ നേടും, വിശ്വാസം എന്നാൽ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കും, പ്രാപ്തി എന്നാൽ നേട്ടം ഉണ്ടാക്കും, ദയ എന്നാൽ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ മതിയാകും."

Literal meaning: സിഝാങ്孔子-നോട് "ദയ" ചോദിച്ചു.孔子-എന്നത്: "ലോകത്ത് അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ ദയവാനാണ്. "അവയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാമോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ആദരവ്, വിശാലത, വിശ്വാസം, പ്രാപ്തി, ദയ. ആദരവ് എന്നാൽ അപമാനിക്കില്ല, വിശാലത എന്നാൽ ജനങ്ങളെ നേടും, വിശ്വാസം എന്നാൽ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കും, പ്രാപ്തി എന്നാൽ നേട്ടം ഉണ്ടാക്കും, ദയ എന്നാൽ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ മതിയാകും."

Explanation

ദയ എന്നത് അഞ്ചു ഗുണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നവനാണ്.

ഈ പാസേജ് ദയയുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്നു, അത് അഞ്ചു പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ സിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.孔子-ന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, ആദരവ്, വിശാലത, വിശ്വാസം, പ്രാപ്തി, ദയ എന്നിവയാണ് ഈ ഗുണങ്ങൾ. ആദരവ് മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിക്കാതെ പെരുമാറാൻ സഹായിക്കുന്നു, വിശാലത ആളുകളുടെ പിന്തുണ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു, വിശ്വാസം മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു, പ്രാപ്തി നേട്ടങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ദയ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, വ്യക്തി ഒരു ദയവാനായി മാറുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 5 (row 6)

Share X Facebook