Book 17 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「仁」於孔子。孔子曰:「能行五者於天下,為仁矣。」「請問之?」曰:「恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn rén wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ yuē : néng xíng wǔ zhě wū tiān xià , wéi rén yǐ 。 qǐng wèn zhī ? yuē : gōng 、 kuān 、 xìn 、 mǐn 、 huì 。 gōng zé bù wǔ , kuān zé dé zhòng , xìn zé rén rèn yān , mǐn zé yǒu gōng , huì zé zú yǐ shǐ rén 。
Translation
झी झांगने कन्फ्यूशियसकडे "रेन" विषयी विचारले. कन्फ्यूशियस म्हणाले: "जर तुम्ही जगात पाच गोष्टींचे पालन केले, तर तुम्ही रेन आहात." "कृपया त्या गोष्टी सांगा?" ते म्हणाले: "आदर, सहिष्णुता, विश्वास, कार्यक्षमतेने, आणि दयाळूपण. आदरामुळे अपमान होत नाही, सहिष्णुतेमुळे लोक एकत्र येतात, विश्वासामुळे लोक तुम्हाला विश्वास ठेवतात, कार्यक्षमतेमुळे यश मिळते, आणि दयाळूपणामुळे लोकांना प्रेरित करता येते."
Literal meaning: झी झांगने कन्फ्यूशियसकडे "रेन" विषयी विचारले. कन्फ्यूशियस म्हणाले: "जर तुम्ही जगात पाच गोष्टींचे पालन केले, तर तुम्ही रेन आहात." "कृपया त्या गोष्टी सांगा?" ते म्हणाले: "आदर, सहिष्णुता, विश्वास, कार्यक्षमतेने, आणि दयाळूपण. आदरामुळे अपमान होत नाही, सहिष्णुतेमुळे लोक एकत्र येतात, विश्वासामुळे लोक तुम्हाला विश्वास ठेवतात, कार्यक्षमतेमुळे यश मिळते, आणि दयाळूपणामुळे लोकांना प्रेरित करता येते."
Explanation
कन्फ्यूशियसच्या मते, रेन म्हणजे आदर, सहिष्णुता, विश्वास, कार्यक्षमता आणि दयाळूपण यांचे पालन करणे.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियसने 'रेन' म्हणजेच मानवतेचे तत्व स्पष्ट केले आहे. त्यांनी सांगितले की, जर एखाद्या व्यक्तीने जगात पाच गोष्टींचे पालन केले, तर ती व्यक्ती रेन आहे. या पाच गोष्टी म्हणजे आदर, सहिष्णुता, विश्वास, कार्यक्षमता, आणि दयाळूपण. आदरामुळे आपल्याला दुसऱ्यांचा अपमान करणे टाळता येते, सहिष्णुतेमुळे लोक एकत्र येतात आणि एकमेकांमध्ये सौहार्द निर्माण होतो. विश्वासामुळे लोक आपल्यावर विश्वास ठेवतात, कार्यक्षमतेमुळे आपल्याला यश मिळते, आणि दयाळूपणामुळे आपण इतरांना प्रेरित करू शकतो. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे मानवतेचा आधार बनतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 5 (row 6)