Book 17 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「仁」於孔子。孔子曰:「能行五者於天下,為仁矣。」「請問之?」曰:「恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn rén wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ yuē : néng xíng wǔ zhě wū tiān xià , wéi rén yǐ 。 qǐng wèn zhī ? yuē : gōng 、 kuān 、 xìn 、 mǐn 、 huì 。 gōng zé bù wǔ , kuān zé dé zhòng , xìn zé rén rèn yān , mǐn zé yǒu gōng , huì zé zú yǐ shǐ rén 。
Translation
சி ஜாங் கொன்ங்சிக்கு "இன" பற்றி கேட்டார். கொன்ங்சி கூறினார்: "உலகில் ஐந்து விஷயங்களை செயல்படுத்த முடிந்தால், அது இனமாகும்." "அதை கேட்டால்?" என்றார்: "கோங்கம், பரந்த மனம், நம்பிக்கை, விரைவான செயல், உதவிகள். கோங்கம் என்றால் அவமதிக்காது, பரந்த மனம் என்றால் மக்கள் அடிப்படையை பெறும், நம்பிக்கை என்றால் மக்கள் நம்புவார்கள், விரைவான செயல் என்றால் பலன்கள் உண்டு, உதவிகள் என்றால் மக்கள் செய்யும் அளவுக்கு போதுமானது."
Literal meaning: சி ஜாங் "இன" பற்றி கேட்டார். கொன்ங்சி கூறினார்: "உலகில் ஐந்து விஷயங்களை செயல்படுத்த முடியுமானால், அது இனமாகும்." "அதை கேட்டால்?" என்றார்: "கோங்கம், பரந்த மனம், நம்பிக்கை, விரைவான செயல், உதவிகள். கோங்கம் என்றால் அவமதிக்காது, பரந்த மனம் என்றால் மக்கள் அடிப்படையை பெறும், நம்பிக்கை என்றால் மக்கள் நம்புவார்கள், விரைவான செயல் என்றால் பலன்கள் உண்டு, உதவிகள் என்றால் மக்கள் செய்யும் அளவுக்கு போதுமானது."
Explanation
இனத்தை அடைய, ஐந்து முக்கியமான பண்புகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், கொன்ங்சி இனத்தின் அடிப்படையை விவரிக்கிறார். அவர் கூறும் ஐந்து பண்புகள்: கோங்கம் (அவமதிக்காத தன்மை), பரந்த மனம் (மக்களை பெற்றுக்கொள்ளும் திறன்), நம்பிக்கை (மக்கள் நம்புவார்கள்), விரைவான செயல் (பலன்களை உருவாக்கும் திறன்), மற்றும் உதவிகள் (மக்களுக்கு உதவுவதற்கான திறன்). இவை அனைத்தும் ஒருவரின் ஆளுமையை மற்றும் சமூகத்தில் அவருடைய இடத்தை மேம்படுத்த உதவுகின்றன. இந்த பண்புகளை கடைபிடிப்பது, ஒருவரை இனமாக்கும் வழியாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 5 (row 6)