Languages

Book 17 · Passage 6

Book 17 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「仁」於孔子。孔子曰:「能行五者於天下,為仁矣。」「請問之?」曰:「恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn rén wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ yuē : néng xíng wǔ zhě wū tiān xià , wéi rén yǐ 。 qǐng wèn zhī ? yuē : gōng 、 kuān 、 xìn 、 mǐn 、 huì 。 gōng zé bù wǔ , kuān zé dé zhòng , xìn zé rén rèn yān , mǐn zé yǒu gōng , huì zé zú yǐ shǐ rén 。

Translation

జి జాంగ్孔子కి "రెండు" గురించి అడిగాడు.孔子 చెప్పాడు: "ప్రపంచంలో ఐదు విషయాలను చేయగలిగితే, అది仁. "దయచేసి వాటిని అడగండి?"他说: "గోంగ్, క్వాన్, షిన్, మిన్, హువి. గోంగ్ అంటే అవమానించరు, క్వాన్ అంటే ప్రజలను పొందుతారు, షిన్ అంటే ప్రజలు నమ్ముతారు, మిన్ అంటే ఫలితం ఉంటుంది, హువి అంటే ప్రజలను ఉపయోగించడానికి సరిపోతుంది."

Literal meaning: జి జాంగ్孔子ని "仁" గురించి అడిగాడు.孔子 చెప్పాడు: "ప్రపంచంలో ఐదు విషయాలను చేయగలిగితే, అది仁. "దయచేసి వాటిని అడగండి?"他说: "గోంగ్, క్వాన్, షిన్, మిన్, హువి. గోంగ్ అంటే అవమానించరు, క్వాన్ అంటే ప్రజలను పొందుతారు, షిన్ అంటే ప్రజలు నమ్ముతారు, మిన్ అంటే ఫలితం ఉంటుంది, హువి అంటే ప్రజలను ఉపయోగించడానికి సరిపోతుంది."

Explanation

ప్రపంచంలో ఐదు ముఖ్యమైన లక్షణాలను పాటించడం ద్వారా మనం仁ను సాధించవచ్చు.

ఈ పాఠంలో孔子, జి జాంగ్ అనే వ్యక్తి అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తున్నారు.孔子 చెప్పిన ఐదు లక్షణాలు: గోంగ్ (గౌరవం), క్వాన్ (సౌమ్యత), షిన్ (నమ్మకం), మిన్ (ప్రయత్నం), హువి (దయ). ఈ లక్షణాలను పాటించడం ద్వారా మనం ఇతరులతో మంచి సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవచ్చు. గోంగ్ అంటే ఇతరులను అవమానించకపోవడం, క్వాన్ అంటే ప్రజలను ఆకర్షించడం, షిన్ అంటే నమ్మకాన్ని పొందడం, మిన్ అంటే కృషి చేయడం, హువి అంటే ఇతరులకు సహాయం చేయడం. ఈ లక్షణాలు మనం仁ను సాధించడానికి అవసరమైనవి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 5 (row 6)

Share X Facebook