Book 18 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
齊景公待孔子曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之間待之。」曰:「吾老矣。不能用也。」孔子行。
Transliteration
qí jǐng gōng dài kǒng zǐ yuē : ruò jì shì zé wú bù néng , yǐ jì 、 mèng zhī jiàn dài zhī 。 yuē : wú lǎo yǐ 。 bù néng yòng yě 。 kǒng zǐ xíng 。
Translation
জিংgong রাজা কনফুসিয়াসকে বললেন: "যদি জি পরিবার হয়, তবে আমি পারব না, জি ও মেং এর মধ্যে তাদের অপেক্ষা করতে।" কনফুসিয়াস বললেন: "আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি। আর ব্যবহার করতে পারি না।" কনফুসিয়াস চলে গেলেন।
Literal meaning: জিংgong রাজা কনফুসিয়াসকে বললেন: "যদি জি পরিবার হয়, তবে আমি পারব না, জি ও মেং এর মধ্যে তাদের অপেক্ষা করতে।" কনফুসিয়াস বললেন: "আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি। আর ব্যবহার করতে পারি না।" কনফুসিয়াস চলে গেলেন।
Explanation
কনফুসিয়াসের বৃদ্ধ বয়স এবং ক্ষমতার সীমাবদ্ধতা বোঝানো হয়েছে।
এই উক্তিতে জিংgong রাজা কনফুসিয়াসকে বলেন যে, তিনি যদি জি পরিবারকে সম্মান দিতে চান, তবে তিনি জি ও মেং পরিবারের মধ্যে অপেক্ষা করতে পারবেন না। কনফুসিয়াস তার বৃদ্ধ বয়সের কথা উল্লেখ করে জানান যে, তিনি আর কার্যকরী হতে পারছেন না। এটি বোঝায় যে, বয়সের কারণে কিছু কাজ করা সম্ভব হয় না এবং মানুষের ক্ষমতা সীমাবদ্ধ। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্যে তার আত্মসম্মান এবং দায়িত্ববোধের প্রকাশ ঘটেছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 3 (row 3)