Languages

Book 18 · Passage 3

Book 18 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

齊景公待孔子曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之間待之。」曰:「吾老矣。不能用也。」孔子行。

Transliteration

qí jǐng gōng dài kǒng zǐ yuē : ruò jì shì zé wú bù néng , yǐ jì 、 mèng zhī jiàn dài zhī 。 yuē : wú lǎo yǐ 。 bù néng yòng yě 。 kǒng zǐ xíng 。

Translation

Duke Jing of Qi addressed Confucius, saying: "If it were the Ji family, I would be unable to do so, as I would have to rely on the relationship between Ji and Meng." Confucius replied, "I am old now. I can no longer be of use." And Confucius departed.

Literal meaning: Duke Jing of Qi waited upon Confucius and said: "If it were the Ji family, then I cannot do it, as I must rely on the relationship between Ji and Meng." Confucius said: "I am old. I cannot be used anymore." Confucius departed.

Explanation

Confucius acknowledges his age and inability to assist Duke Jing in political matters involving the Ji family.

In this passage, Duke Jing of Qi expresses his difficulty in dealing with the Ji family, suggesting that he would need to rely on the connections between the Ji and Meng families. Confucius responds with humility, indicating that he feels too old to be of service in such matters. This exchange highlights Confucius's awareness of his limitations and the complexities of political relationships. It reflects a theme in Confucian thought regarding the importance of understanding one's role and capabilities, especially as one ages.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 3 (row 3)

Share X Facebook