Languages

Book 18 · Passage 3

Book 18 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

齊景公待孔子曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之間待之。」曰:「吾老矣。不能用也。」孔子行。

Transliteration

qí jǐng gōng dài kǒng zǐ yuē : ruò jì shì zé wú bù néng , yǐ jì 、 mèng zhī jiàn dài zhī 。 yuē : wú lǎo yǐ 。 bù néng yòng yě 。 kǒng zǐ xíng 。

Translation

ಜೀಂಗ್ ರಾಜನು孔子ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು: "ನೀವು ಜಿ ಮತ್ತು ಮೆಂಗ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.孔子ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಹಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ".孔子 ಹೊರಟನು.

Literal meaning: ಜೀಂಗ್ ರಾಜ孔子ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು: "ನೀವು ಜಿ ಮತ್ತು ಮೆಂಗ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.孔子ನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಹಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ".孔子 ಹೊರಟನು.

Explanation

ಜೀಂಗ್ ರಾಜ孔子的ನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.孔子 ತನ್ನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜೀಂಗ್ ರಾಜ孔子的ನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಜಿ ಮತ್ತು ಮೆಂಗ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.孔子, ತನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.孔子的 ಉತ್ತರವು ಅವರ ಜೀವನದ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 3 (row 3)

Share X Facebook