Languages

Book 18 · Passage 3

Book 18 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

齊景公待孔子曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之間待之。」曰:「吾老矣。不能用也。」孔子行。

Transliteration

qí jǐng gōng dài kǒng zǐ yuē : ruò jì shì zé wú bù néng , yǐ jì 、 mèng zhī jiàn dài zhī 。 yuē : wú lǎo yǐ 。 bù néng yòng yě 。 kǒng zǐ xíng 。

Translation

ചി ജിംഗ് രാജാവ്孔子യെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ജി കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിന് സഹായിക്കാനാകില്ല, ജി, മംഗ് എന്നിവരുടെ ഇടയിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുക."孔子 പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പ്രായമായിരിക്കുന്നു. സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."孔子 പുറപ്പെട്ടു.

Literal meaning: ചി ജിംഗ് രാജാവ്孔子യെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ജി കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിന് സഹായിക്കാനാകില്ല, ജി, മംഗ് എന്നിവരുടെ ഇടയിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുക."孔子 പറഞ്ഞു: "ഞാൻ പ്രായമായിരിക്കുന്നു. സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."孔子 പുറപ്പെട്ടു.

Explanation

പ്രായം മൂലം സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ കുറിച്ച്孔子യുടെ പ്രതികരണം.

ഈ പാസേജ്,孔子യുടെ പ്രായം, അവന്റെ കഴിവുകൾ, കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ചി ജിംഗ് രാജാവ്孔子യെ ജി കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, എന്നാൽ孔子 തന്റെ പ്രായം കാരണം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്孔子的 humility, അവന്റെ പരിചയസമ്പത്തും, അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ പരിഗണനകളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.孔子, തന്റെ പ്രായം കാരണം, തന്റെ കഴിവുകൾക്കു പരിധി ഉണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു, ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.孔子的 ഈ പ്രതികരണം, പ്രായം, പരിചയം, കഴിവുകൾ എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 3 (row 3)

Share X Facebook