Book 18 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
齊景公待孔子曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之間待之。」曰:「吾老矣。不能用也。」孔子行。
Transliteration
qí jǐng gōng dài kǒng zǐ yuē : ruò jì shì zé wú bù néng , yǐ jì 、 mèng zhī jiàn dài zhī 。 yuē : wú lǎo yǐ 。 bù néng yòng yě 。 kǒng zǐ xíng 。
Translation
齐景公孔子ला म्हणाला: "जर तुम्ही जी शि (जि कुटुंब) असाल तर मी करू शकत नाही, कारण जी आणि मंग यांच्यात तुम्हाला थांबवले जाईल."孔子 म्हणाला: "मी वृद्ध झालो आहे. मी वापरू शकत नाही."孔子 निघाला.
Literal meaning: 齐景公 ने孔子ला सांगितले: "जर तुम्ही जी कुटुंब असाल तर मी करू शकत नाही, कारण जी आणि मंग यांच्यात तुम्हाला थांबवले जाईल."孔子 म्हणाला: "मी वृद्ध झालो आहे. मी वापरू शकत नाही."孔子 निघाला.
Explanation
कन्फ्यूशियस वृद्ध झाला आहे आणि त्याला त्याच्या ज्ञानाचा उपयोग करण्यास असमर्थता आहे.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियस आणि齐景公 यांच्यातील संवाद आहे.齐景公 कन्फ्यूशियसला सांगतो की, जर तो जी कुटुंबाचा सदस्य असला तर त्याला त्याच्या ज्ञानाचा उपयोग करण्यास अडथळा येईल. कन्फ्यूशियस त्याला उत्तर देतो की तो आता वृद्ध झाला आहे आणि त्याला त्याच्या ज्ञानाचा उपयोग करण्यास असमर्थता आहे. याचा अर्थ असा आहे की, कधी कधी व्यक्तीच्या ज्ञानाची आणि अनुभवाची किंमत त्याच्या वयावर आणि परिस्थितीवर अवलंबून असते. कन्फ्यूशियसच्या या उत्तरात त्याच्या जीवनातील एक गहन सत्य आहे की, वृद्धत्वामुळे व्यक्तीला काही गोष्टींमध्ये अडचण येऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 3 (row 3)