Languages

Book 18 · Passage 3

Book 18 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

齊景公待孔子曰:「若季氏則吾不能,以季、孟之間待之。」曰:「吾老矣。不能用也。」孔子行。

Transliteration

qí jǐng gōng dài kǒng zǐ yuē : ruò jì shì zé wú bù néng , yǐ jì 、 mèng zhī jiàn dài zhī 。 yuē : wú lǎo yǐ 。 bù néng yòng yě 。 kǒng zǐ xíng 。

Translation

జింగ్ రాజు కాంగ్ జీని ఇలా పలుకుతాడు: "మీరు జీ మరియు మంగ్ మధ్య ఉన్నట్లయితే, నేను చేయలేను." కాంగ్ జీ సమాధానమిస్తాడు: "నేను వృద్ధుడిని. నేను ఉపయోగించలేను." కాంగ్ జీ వెళ్లాడు.

Literal meaning: జింగ్ రాజు కాంగ్ జీని ఇలా పలుకుతాడు: "మీరు జీ మరియు మంగ్ మధ్య ఉన్నట్లయితే, నేను చేయలేను." కాంగ్ జీ సమాధానమిస్తాడు: "నేను వృద్ధుడిని. నేను ఉపయోగించలేను." కాంగ్ జీ వెళ్లాడు.

Explanation

కాంగ్ జీ తన వయస్సు కారణంగా కొన్ని విషయాలను చేయలేనని అంగీకరిస్తాడు.

ఈ పాఠంలో జింగ్ రాజు కాంగ్ జీని పిలుస్తాడు మరియు అతనిని జీ మరియు మంగ్ మధ్య ఉన్నట్లయితే, మీరు చేయలేరు అని చెప్తాడు. కాంగ్ జీ దీనికి సమాధానంగా, తన వయస్సు కారణంగా, తనకు చేయలేనని అంగీకరిస్తాడు. ఇది వృద్ధాప్యం మరియు సామర్థ్యాల పరిమితుల గురించి ఒక స్పష్టమైన సందేశం. కాంగ్ జీ తన వయస్సు వల్ల కొన్ని విషయాలను చేయలేకపోతున్నాడని అర్థం చేసుకోవడం, మన జీవితంలో వృద్ధాప్యం ఎలా మన సామర్థ్యాలను ప్రభావితం చేస్తుందో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 18 passage 3 (row 3)

Share X Facebook