Book 19 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「大德不踰閑,小德出入可也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : dà dé bù yú xián , xiǎo dé chū rù kě yě 。
Translation
জী হা বললেন: "মহৎ গুণাবলী কখনো সীমা অতিক্রম করে না, কিন্তু ছোট গুণাবলী প্রবেশ ও প্রস্থান করতে পারে।"
Literal meaning: জী হা বললেন: "মহৎ গুণাবলী সীমা অতিক্রম করে না, ছোট গুণাবলী প্রবেশ ও প্রস্থান করতে পারে।"
Explanation
মহৎ গুণাবলী সর্বদা সীমাবদ্ধ থাকে, কিন্তু ছোট গুণাবলী পরিবর্তনশীল।
এই উক্তিটি মহৎ গুণাবলীর স্থিতিশীলতা এবং ছোট গুণাবলীর পরিবর্তনশীলতা সম্পর্কে। মহৎ গুণাবলী যেমন সততা, দয়া, এবং ন্যায়বিচার কখনো সীমা অতিক্রম করে না, অর্থাৎ এগুলি সবসময় একটি নির্দিষ্ট মানদণ্ডে থাকে। অন্যদিকে, ছোট গুণাবলী যেমন সৌজন্য বা ভদ্রতা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে মহৎ গুণাবলী আমাদের চরিত্রের ভিত্তি, যা কখনো পরিবর্তিত হয় না, কিন্তু ছোট গুণাবলী পরিস্থিতি অনুযায়ী পরিবর্তিত হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 11 (row 11)