Book 19 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「大德不踰閑,小德出入可也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : dà dé bù yú xián , xiǎo dé chū rù kě yě 。
Translation
Zi Xia said: "Great virtue does not exceed moderation; small virtue may come and go."
Literal meaning: Zi Xia said: "Great virtue does not surpass leisure; small virtue may enter and exit."
Explanation
Great virtue is consistent and moderate, while small virtue can vary.
In this passage, Zi Xia emphasizes the importance of moderation in the practice of great virtue. He suggests that true greatness in moral character is stable and does not go beyond reasonable limits. In contrast, smaller virtues, which may include minor acts of kindness or moral behavior, can be more flexible and subject to change. This distinction highlights the idea that while minor virtues can be practiced sporadically, true greatness in virtue requires a steady and balanced approach.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 11 (row 11)