Book 19 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「大德不踰閑,小德出入可也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : dà dé bù yú xián , xiǎo dé chū rù kě yě 。
Translation
जि ह्या ने कहा: "महान virtue कभी भी सीमा को पार नहीं करता, जबकि छोटे virtue आ सकते हैं और जा सकते हैं।"
Literal meaning: जि ह्या ने कहा: "महान धर्म कभी भी आराम को पार नहीं करता, छोटे धर्म आ सकते हैं और जा सकते हैं।"
Explanation
महान गुण कभी भी अपनी सीमाओं को नहीं लांघता, जबकि छोटे गुण आ सकते हैं और जा सकते हैं।
इस उद्धरण में जि ह्या यह समझा रहे हैं कि महान गुण या नैतिकता हमेशा स्थिर और निश्चित होती है, जबकि छोटे गुणों में लचीलापन होता है। महान गुणों का अर्थ है कि व्यक्ति का चरित्र और नैतिकता इतनी मजबूत होती है कि वह किसी भी परिस्थिति में अपने सिद्धांतों से नहीं भटकता। इसके विपरीत, छोटे गुणों का अर्थ है कि व्यक्ति कभी-कभी अपने नैतिकता के छोटे पहलुओं को छोड़ सकता है या उनमें परिवर्तन कर सकता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने महान गुणों को बनाए रखना चाहिए और छोटे गुणों के प्रति लचीलापन दिखाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 11 (row 11)