Book 19 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「大德不踰閑,小德出入可也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : dà dé bù yú xián , xiǎo dé chū rù kě yě 。
Translation
ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮವು ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ಧರ್ಮವು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
Literal meaning: ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮವು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ಧರ್ಮವು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
Explanation
ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮವು ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಧರ್ಮವು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಧರ್ಮಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮವು ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಇದು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರೇಣಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಧರ್ಮವು ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಅಂದರೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 11 (row 11)