Book 19 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「大德不踰閑,小德出入可也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : dà dé bù yú xián , xiǎo dé chū rù kě yě 。
Translation
മഹാന്മാരുടെ മഹത്വം ഇടവേളകളെ കടക്കുകയില്ല, ചെറിയ മഹത്വം പ്രവേശിക്കുകയും പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.
Literal meaning: മഹാന്മാരുടെ മഹത്വം ഇടവേളകളെ കടക്കുകയില്ല, ചെറിയ മഹത്വം പ്രവേശിക്കുകയും പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.
Explanation
മഹാന്മാരുടെ മഹത്വം ഇടവേളകളെ കടക്കുകയില്ല, ചെറിയ മഹത്വം പ്രവേശിക്കുകയും പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.
ഈ വാചകം, മഹാന്മാരുടെ (മഹാന്മാരുടെ) മഹത്വം സ്ഥിരതയുള്ളതും സ്ഥിരമായതും ആണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഇടവേളകളെ കടക്കേണ്ടതില്ല, അതായത്, അവർ അവരുടെ നന്മയെ നിലനിര്ത്തുന്നു, അതിനാൽ അവരെ അനുകരിക്കാനോ, അവരുടെ പാതയിൽ നടക്കാനോ ആരും ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.另一方面, ചെറിയ മഹത്വം (ചെറിയ മഹത്വം) പ്രവേശിക്കുകയും പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യാം, അതായത്, ചെറിയ നന്മകൾക്ക് സ്വയം മാറാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അവയുടെ സ്ഥിരത കുറവായിരിക്കും. ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മഹാന്മാരുടെ മഹത്വം സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്ന്, അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു വ്യക്തിത്വം ഉണ്ടാകും, എന്നാൽ ചെറിയ മഹത്വങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മാറാൻ കഴിയും, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 11 (row 11)