Book 19 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「大德不踰閑,小德出入可也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : dà dé bù yú xián , xiǎo dé chū rù kě yě 。
Translation
சிஹா கூறினார்: "மிகுந்த தர்மம் இடத்தை கடக்காது, சிறிய தர்மம் வரவும், செல்லவும் கூடும்."
Literal meaning: சிஹா கூறினார்: "மிகுந்த தர்மம் இடத்தை கடக்காது, சிறிய தர்மம் வரவும், செல்லவும் கூடும்."
Explanation
மிகுந்த தர்மம் நிலைத்திருக்கும், சிறிய தர்மம் மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது.
சிஹா கூறியுள்ள இந்த கருத்தில், மிகுந்த தர்மம் அல்லது பெரிய தர்மம் என்பது ஒரு நிலையான மற்றும் உறுதியான அடிப்படையை குறிக்கிறது. இது எப்போதும் இடத்தை கடக்காது, அதாவது அது தன்னுடைய அடிப்படையை இழக்காது அல்லது மாறாது. ஆனால், சிறிய தர்மம் என்பது சில அளவுக்கு மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது, அதாவது அது ஒரு சில சூழ்நிலைகளில் மாறலாம் அல்லது வெளிப்படலாம். இதன் மூலம், நாம் மிகுந்த தர்மம் என்பது நிலைத்தன்மையை கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், சிறிய தர்மம் என்பது சில சூழ்நிலைகளில் மாறுபடலாம் என்பதையும் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 11 (row 11)