Book 19 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「大德不踰閑,小德出入可也。」
Transliteration
zǐ xià yuē : dà dé bù yú xián , xiǎo dé chū rù kě yě 。
Translation
మహా ధర్మం విరామాన్ని దాటదు, చిన్న ధర్మం ప్రవేశించవచ్చు మరియు బయటకు వెళ్లవచ్చు.
Literal meaning: మహా ధర్మం విరామాన్ని దాటదు, చిన్న ధర్మం ప్రవేశించవచ్చు మరియు బయటకు వెళ్లవచ్చు.
Explanation
మహా ధర్మం స్థిరంగా ఉంటుంది, కానీ చిన్న ధర్మం మారవచ్చు.
ఈ వాక్యం ద్వారా, కంగ్జి (కోంగ్జి) మహా ధర్మం యొక్క స్థిరత్వాన్ని మరియు చిన్న ధర్మం యొక్క మార్పును వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. మహా ధర్మం అంటే, వ్యక్తి యొక్క ప్రాథమిక నైతిక విలువలు, అవి ఎప్పుడూ స్థిరంగా ఉంటాయి మరియు సమయానికి అనుగుణంగా మారవు. కానీ చిన్న ధర్మం అంటే, కొన్ని చిన్న విషయాలు లేదా నైతికతలు, అవి పరిస్థితుల ప్రకారం మారవచ్చు. ఈ విధంగా, మహా ధర్మం మన జీవితంలో ఒక స్థిరమైన మార్గదర్శకంగా ఉంటుంది, కానీ చిన్న ధర్మం అనువర్తనానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 11 (row 11)