Book 19 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「喪致乎哀而止。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : sāng zhì hū āi ér zhǐ 。
Translation
জিয়ো বললেন: "শোকের মাধ্যমে দুঃখ প্রকাশ করা হয় এবং তা এখানেই শেষ হয়।"
Literal meaning: জিয়ো বললেন: "শোক দুঃখের দিকে নিয়ে যায় এবং তা এখানেই থেমে যায়।"
Explanation
শোকের প্রকাশ দুঃখের মাধ্যমে হয় এবং তা সীমাবদ্ধ।
এই উক্তিটি শোকের প্রকৃতি এবং এর প্রকাশের পদ্ধতি সম্পর্কে। জিয়ো বলছেন যে, শোকের সময় আমাদের দুঃখ অনুভব করতে হয় এবং সেই দুঃখ প্রকাশ করার একটি উপায় হল শোক। তবে, এটি একটি সীমাবদ্ধ প্রক্রিয়া; অর্থাৎ, শোকের প্রকাশের পর আমাদের সেই অবস্থায় স্থির থাকতে হবে না। শোক আমাদের জীবনের একটি অংশ, কিন্তু এটি আমাদের জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করা উচিত নয়। এই শিক্ষা আমাদের শিখায় যে, শোকের সময়ে আমাদের অনুভূতি প্রকাশ করা জরুরি, কিন্তু আমাদের উচিত সেই অনুভূতি থেকে বেরিয়ে এসে জীবনের অন্য দিকগুলোতে মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 14 (row 14)