Book 19 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「喪致乎哀而止。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : sāng zhì hū āi ér zhǐ 。
Translation
Ziyou said: "Grief is brought forth by mourning and then ceases."
Literal meaning: Ziyou said: "Mourning leads to sorrow and then stops."
Explanation
Grief arises from mourning and eventually comes to an end.
In this passage, Ziyou reflects on the nature of grief and mourning. He suggests that grief is a natural response that emerges during the process of mourning. Mourning serves as a ritual or a period of remembrance for those who have passed away, allowing individuals to express their sorrow. However, Ziyou emphasizes that this grief is not meant to be permanent; it is a phase that will eventually conclude. This teaching underscores the importance of acknowledging one's feelings of loss while also recognizing that healing is possible and necessary over time.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 14 (row 14)