Book 19 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「喪致乎哀而止。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : sāng zhì hū āi ér zhǐ 。
Translation
जियू ने कहा: "शोक का अनुभव दुःख से होता है और यहीं पर समाप्त होता है।"
Literal meaning: जियू ने कहा: "शोक दुःख से आता है और यहीं रुकता है।"
Explanation
शोक का अनुभव दुःख से होता है और यहीं पर समाप्त होता है।
इस उद्धरण में जियू यह बता रहे हैं कि शोक की भावना का मूल कारण दुःख है, और यह भावना एक निश्चित समय के बाद समाप्त हो जाती है। इसका अर्थ यह है कि शोक एक प्राकृतिक प्रक्रिया है, जो किसी प्रिय व्यक्ति के खोने पर होती है। यह दुःख का एक स्वाभाविक परिणाम है, लेकिन यह अनंत नहीं है। समय के साथ, यह भावना कम हो जाती है और व्यक्ति को आगे बढ़ने में मदद करती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 14 (row 14)