Book 19 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「喪致乎哀而止。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : sāng zhì hū āi ér zhǐ 。
Translation
ಜಿಯೋ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಶೋಕವು ದುಃಖವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ."
Literal meaning: ಜಿಯೋ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಮರಣವು ದುಃಖವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ."
Explanation
ಶೋಕವು ದುಃಖವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಿಯೋ ಶೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ದುಃಖವು ಶೋಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶೋಕವು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೋಕವು ಕೇವಲ ದುಃಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆ ದುಃಖವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 14 (row 14)